アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

君はいまやエリート集団の一員だ。

You are now among the elite.

キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。

A cabinet is a cupboard used for displaying things.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

この町では１週に何回ごみを集めますか。

How many times a week do they collect garbage in this town?

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

群衆は密集した一団となって動いていた。

The crowd was moving in a solid body.

我々の関心はその一点に集中する。

Our interest converges on that point.

これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。

Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

人々はパレードを見ようと沿道に集まった。

People amassed along the streets to watch the parade.

画集やカタログはどこで売っていますか。

Where can I go to buy art books and catalogues?

がは灯に集まる。

Moths are attracted by light.

あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。

How long did it take you to collect so many coins?

群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。

The crowd yelled with delight.

二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。

Two's company, three's a crowd.

彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。

They scraped up enough money to buy a gift for their mother.

その曲はピアノ協奏曲に編集された。

The piece was arranged for piano and orchestra.

その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。

The assembly voted to protest against any nuclear armament.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。

Spectators gathered as he climbed into the plane.

彼は古銭を集めるのが好きだ。

He likes collecting old coins.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

The president assembled his advisers for a conference.

公団は建設計画の入札を募集した。

The corporation invited bids for the construction project.

彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。

His lecture had a large audience.

集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。

The intensive course did wonders for my French.

その教師は講堂に学生を集めた。

The teacher assembled the students in the hall.

趣味は昆虫を集めることです。

My hobby is collecting insects.

彼は昆虫採集に興味を持っている。

He has an interest in collecting insects.

砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。

I'll show you how to separate gold from sand.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

彼女の詩集が出版されたところだ。

A collection of her verses has just been published.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

彼らは木の実を拾い集めている。

They are gathering nuts.

すべての野獣が集う。

The wild beasts all gather.

私達は先生の前に集まった。

We gathered around the teacher.