隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

いいですよ。プラザデパートの隣です。

Sure. It's next to the Plaza Department Store.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。

I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.

その家なら一軒おいて隣ですよ。

The house is next door but one.

おばあさんが隣に越してきた。

An old lady moved into the place next door.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。

The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.

よい垣根はよい隣人をつくる。

Good fences make good neighbors.

ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。

Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。

The neighboring countries never submitted to his terrorism.

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。

It's only natural to keep up with the Joneses.

その国は隣国に対し宣戦を布告した。

The country declared war against its neighbor.

その小国は隣の大国に併合された。

The small country was annexed to its larger neighbor.

大使館は最高裁判所に隣接している。

The embassy is located next to the Supreme Court.

火がめらめらと隣家に燃え移っていった。

The fire spread and licked the neighboring house.

隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。

The neighbor popped his head up over the wall for a moment.

隣の部屋がうるさいのです。

It's noisy next door.

隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。

Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.

ジョーダンさんは彼の隣に座った。

Mr Jordan sat down beside him.

その二つの村は隣接している。

The two villages adjoin each other.

彼女はとても愛想のよい隣人だ。

She is a most gracious neighbor.

この国は隣国の支配下にあった。

This country was subject to a neighboring country.

うちと彼の家は隣り合っている。

Our house adjoins his.

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

I can hear someone talking in the next room.

隣の部屋では会議中です。

There is a conference going on in the next room.

私たちは隣近所とは仲良くしている。

We get on well with our neighbors.

私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。

I sometimes talk to my neighbor across the fence.

今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。

The boy next door fell head first from a tree.

ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。

At the car wash next to the shopping mall.

書斎の隣に控えの間がある。

There is an anteroom adjoining the library.

彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。

They are planning to extend the railroad to the next town.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。

He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.

私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。

I live next door to the toy shop.

私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。

My neighbor is what we call a nosy person.