彼はキャビアを実際に食べたことがない。
He hasn't actually eaten caviar.
80 results for 際
Sentences
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
The journalist is what you call a cosmopolitan.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
Many international conferences have been held in Geneva.
全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.
火事の際は１１９番に電話してください。
In the case of fire, dial 119.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
This antique brazier no longer has any real utility.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
新東京国際空港が成田に開港した。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
I'll never ever sing in a karaoke bar.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
In opening the door, I broke the lock.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
その男は妻と交際し始めた。
The man took up with his wife.
国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
We are having an international trade fair this month.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
You are interested in a career in foreign relations.
私は関西国際空港でトニー君を見送った。
I saw Tony off at Kansai International Airport.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
IMF stands for International Monetary Fund.
麻薬汚染の問題は国際的である。
The drug problem is international.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
彼女のお金への執着心には際限がない。
Her love of money is without bounds.