やあビル、随分久しぶりだね。

I haven't seen you for a long time, Bill.

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

随意に退席してかまいません。

You may leave your seat at will.

彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。

Needless to say he is one of the best writers of the present generation.

随時に退席してもかまいません。

You may leave your seat at will.

論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。

Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.

この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。

This essay is about a piece of luggage.

あなたはこの１年に英語が随分進歩した。

You've made remarkable progress in English in the past year.

彼は半身不随です。

He is paralyzed down one side.

随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。

After all we had done, he was still ungrateful.