ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。

Viruses will exist as long as man.

メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。

Mary called him every name she could think of.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。

He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.

宇宙には限りはない。

There is no limit to the universe.

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。

Don't think you'll always be able to placate me with food!

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

こんな時は、迎え酒に限ります。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

彼の好奇心には限りがなかった。

His curiosity knew no bounds.

私の力が及ぶ限り援助します。

I'll help you to the best of my ability.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will stay in New York while his money lasts.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

You may take this book as long as you keep it clean.

もっと勉強しない限り落第しますよ。

You will fail unless you work harder.

私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。

I'll offer him what help I can.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

授業料は本月２５日限り納付の事。

Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.

私はできる限りあなたの援助をします。

I'll help you as much as I can.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。

He is the only man I know who can dive but not swim.

私の知る限りでは彼は正直です。

As far as I know, he is honest.

私の知る限りでは、彼は信頼できる。

As far as I know, he is reliable.

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。

The doctor tried every possible means to save his patient.

私の知る限りではその小説は和訳されていない。

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

見渡す限り、野原は真っ白だった。

The field was white as far as the eye could see.

その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.

我々は生きている限り学び続けなければならない。

We must continue to study as long as we live.

その場限りのことを言う。

He says things on the spur of the moment.

命がある限りあなたのご恩は忘れません。

I shall never forget your kindness.

私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。

I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.

見渡す限り一面の雪景色だった。

Everything was covered with snow as far as the eye could see.

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

死によって人間の限りある人生は終わる。

Death ends man's finite existence.

目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

見わたす限りラベンダーが咲いていた。

There was lavender as far as the eye could see.

あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。

That politician won't meet you unless you grease his palm.

暴風雨があらん限りの猛威を振るった。

The storm raged in all its fury.

私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。

From what I've seen of the product so far, it's pretty good.

私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。

So far as I know, he is not lazy.