ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。

Viruses will exist as long as man.

夏はビールのジョッキ大に限るよ。

Nothing beats a big glass of beer in summer.

このビザの有効期限はどれくらいですか。

How long is this visa good for?

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

料理のレパートリーは限られてるの。

I don't know how to cook too many things.

メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。

Mary called him every name she could think of.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

偉人が必ずしも賢いとは限らない。

Great men are not always wise.

飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。

He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.

宇宙には限りはない。

There is no limit to the universe.

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。

Don't think you'll always be able to placate me with food!

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

大男が必ずしも頑強だとは限らない。

A big man is not always robust.

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All essays must be handed in on time.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

輝くものすべてが金とは限らない。

All that glitters is not gold.

金持ちが必ずしも幸福とは限らない。

The rich are not always happy.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

こんな時は、迎え酒に限ります。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

何の権限で私に出て行けと言うのだ。

Who are you to tell me to get out?

その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。

I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.

彼の好奇心には限りがなかった。

His curiosity knew no bounds.

私の力が及ぶ限り援助します。

I'll help you to the best of my ability.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will stay in New York while his money lasts.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

You may take this book as long as you keep it clean.

もっと勉強しない限り落第しますよ。

You will fail unless you work harder.

暑い日は冷たいビールに限る。

There is nothing like cold beer on a hot day.

あらゆるものに限界がある。

There is a limit to everything.

切符の数は限定されていた。

The number of tickets was limited.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

物事には限度がある。

There is a limit to everything.

私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。

I'll offer him what help I can.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

被害は最小限に食い止められた。

The damage was held to a minimum.

最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。

Some plants grow well with a minimum of care.

多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

彼女のお金への執着心には際限がない。

Her love of money is without bounds.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Catholics are against birth control.