これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

His interpretation of this matter is too one-sided.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

君の関する事柄ではない。

That is no business of yours.

彼女は動物に関する本を書いた。

She wrote a book about animals.

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

その人類学者は原始文化に関する講演をした。

The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

その議論に関する討論は合法であるようだ。

A discussion of the proposal seems to be in order.

そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。

Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。

The medical profession keeps handing out warnings about smoking.

職員の選考に関する規則を次のように定める。

Rules in connection with staff selection are set as follows.

次の議論は出生前の組織移植に関するものである。

The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.

この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。

In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.

警察は、その事件に関する事実を探り出した。

The police dug out some facts about the matter.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。

This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.

ジョンは日本史に関する本を探している。

John is looking for a book on Japanese history.

これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。

This is a sociological study on abortion.

その防衛計画に関する見通しは暗い。

The outlook for the defense program is dismal.

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.

コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。

Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.

囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。

The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.

教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。

Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.

彼はコインの歴史に関する本を出した。

He published the book about the history of coins.

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.

彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。

He has fund of information about world politics.

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

今日はオームの法則に関する実験を行います。

Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

私はインターネットに関するよい入門書を探しています。

I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.

それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。

My memory of that is still vivid.