毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

いいえ、おもちゃがいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。

No, not how many toys, how many keys?

ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。

In opening the door, I broke the lock.

ドアに鍵をかけてくださいませんか。

Would you please lock the door?

指は鍵盤のあちらこちらに動きました。

They moved up and down the keys.

彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。

He locked up his jewels in the safe.

正面のドアは鍵がかかったままだった。

The front door remained locked.

市長は彼に市の鍵を贈った。

The mayor presented him with the key to the city.

彼はその謎を解く鍵を捜し出した。

He turned up a key to the solution of the mystery.

運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。

We tend to forget that exercise is a key to good health.

ドアは内側から鍵がかかっていた。

The door was locked from within.

自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

I forgot to lock the storeroom.

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.

その鍵をいじるな！

Don't play with that key!

合鍵を持ってきてください。

Please bring the master key.

道の途中で鍵を落としたに違いない。

I must have lost my key along the way.

ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。

After I shut the door, I remembered I had left my key behind.

鍵を求めて机の中を捜した。

I searched the drawer for the key.

６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。

From about age 6, I led the life of a latchkey kid.

フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。

After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.

上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。

A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.