大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

このバッグは４キロの重量オーバーです。

This bag is 4 kilograms overweight.

炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。

The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

このジャムの正味重量は２００グラムです。

The net weight of this jam is 200 grams.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

そのばね１個で車の全重量を支えている。

That one spring carries the whole weight of the car.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。

What is the maximum dosage for an adult?

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

Pale ale is a low-alcohol beer.

彼女は器量の点では姉に劣らない。

She is not less beautiful than her sister.

私にはその仕事をするだけの技量がない。

I'm not equal to doing the task.

彼の上役は狭量さを軽蔑している。

He is contemptuous of his boss's narrow mind.

計量する前にすりきりしなさい。

Level off the sugar when measuring out.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。

A great deal of energy is locked up in the nucleus.

これはあなたの減量に役立つ良い運動です。

This is a good exercise to help you lose weight.

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

ここの交通量は増えた。

The traffic has built up here.

光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

この冬は降雪量の記録を更新した。

This winter the record for snowfall was broken.

ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。

What is the average rainfall for July here?

今夏の降水量は普通でなかった。

This summer we had an unusual amount of rain.

このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。

That amount of crops isn't enough to support their economy.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

When you employ him, you must make allowances for his youth.

除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？

Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?

体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

Great bulk does not always mean great weight.

その車は多量の燃料を消費する。

The car consumes a lot of fuel.

アルコールの消費量は年々増えている。

Alcohol consumption is increasing every year.

男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

あなたの推量は的はずれだ。

Your guess is quite wrong.

雨の量が作物の生育に影響するのですか。

Does the amount of rain affect the growth of crops?

彼は肉を切り刻んで重さを量った。

He cut up the meat and weighed it.

英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。

In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.

これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。

Will this much food do for a week's camping?

その運河は150,000重量トンの大きさの船を収容できる。

The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.