怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

The monster's smile was cruel.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。

The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。

The girl was at the mercy of his cruelty.

圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。

An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

犬を叩くなんて彼は冷酷だ。

It was cruel of him to beat his dog.

彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。

His bitter words still rankle in my mind.

ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。

In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

降伏条件は過酷だった。

The surrender terms were harsh.

その残酷な男は犬をムチで打った。

The cruel man beat the dog with a whip.

苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。

Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.

それは残酷な運命の極めつけの例である。

It's a perfect example of cruel fate.