あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。

Just run down to the post office, won't you?

印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。

Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

彼女は郵便局員になった。

She became a postman.

計算書は四半期ごとに郵送されます。

Statements will be mailed every quarter.

つきましてはカタログを郵送してください。

Would you please send me a catalogue by mail?

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。

Rain or shine, the postman delivers the mail.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

郵便は昼前に来る。

The mail arrives before noon.

カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。

Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.

私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。

My letter must have gone astray in the mail.

ここから郵便局まではゆうに５キロあります。

The post office is a good five kilometers away from here.

価格には郵送料が含まれている。

The price includes the postage charge.

１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。

I'd like a money order for ten dollars.

犬が郵便屋さんに吠えた。

The dog barked at the mailman.

郵便配達の人があの犬にかみつかれた。

The postman was bitten by that dog.

ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。

Can you tell me what the zip code is for New York?

あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。

Mail for you will be held until you call for it.

その値段は郵便料金を含みます。

The price includes postage.

はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。

Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.

強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。

Robbers wrecked the mail train.

郵政事業は政府の独占事業です。

Postal services are a government monopoly.

帰りがけに郵便局に寄るよ。

I'll call by the post office on the way home.

デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。

Damon showed me his stamp album.

彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。

I found her letter in the mailbox.

１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。

I'd like a money order for ten dollars.

強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。

The burglar broke into the post office in broad daylight.

郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.

その犬は郵便配達人に飛びかかった。

The dog went for the postman.

ちょっと郵便局へいってくる。

I'm just going to drop by the post office.

先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。

Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.

もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。

Of course, neither goods nor mailing fee returned.