お湯を全部使わないで。

Don't use all the hot water.

部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。

He flipped the switch and threw the room into brightness.

彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。

He entered the room slowly by that door.

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

その部屋は紙くずだらけだった。

The room was littered with scraps of paper.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

I left my address book in my room.

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

インフルエンザが都市部で猛威を振るった。

The flu struck the metropolitan area.

この部屋にはエアコンがありますよ。

This room has air conditioning.

ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。

I'd like a twin with an extra bed.

その部屋のゲストは２０人いた。

The guests in the room were twenty in number.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

サミットが開かれるのはこの部屋です。

It is in this room that the summit will be held.

「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。

"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.

１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。

We have a single for 50 dollars per night.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

ダブルのバスつきの部屋がいいです。

I'd like a double with a bath.

トッピングは全部のせて下さい。

I want everything on it.

彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。

He ranked close to the top.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。

Are the hotel rooms supplied with hair dryers?

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

そのパッケージは全部でいくらですか。

How much is the whole package?

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys admire baseball heroes.

部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。

The room was pervaded with the scent of perfume.

ベルボーイがお部屋にご案内します。

The bellboy will show you to your room.

ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。

I blew my whole bonus on shopping and travel.