だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.

仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。

After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.

お邪魔じゃないでしょうか。

I hope I'm not disturbing you.

ロバートは安全委員会では邪魔者だ。

Robert is the fifth wheel on the safety committee.

「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。

She pleaded with him not to disturb her.

ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

Flies and mosquitoes interfered with his meditation.

そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。

Move! You're in my way.

彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。

He interrupted the speaker with frequent questions.

仕事の邪魔立てされては黙っておれない。

I cannot endure being disturbed in my work.

お邪魔だったらすいません。

I am sorry if I disturbed you.

私の邪魔をするものは何もない。

There is nothing to hinder me.

お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。

I pushed the table out of the way.