私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。

Our house is nice, but I still miss the old one.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

進化とは快適な悪疫である。

Progress is a comfortable disease.

この水は、飲用に適している。

This water is good to drink.

これはたいそう快適な暖炉ですね。

This is a very nice fireplace.

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

適度な運動は血行をよくする。

Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。

Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。

Then he went back over it to make sure it was right.

彼はこの計画に最適である。

He is the best for this project.

これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。

The right word for this does not come to me.

これこそ適切な事例だと思う。

I believe this is a case in point.

それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。

That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。

They will give way to you if your opinion is reasonable.

その肉は全く食用に適さなかった。

None of the meat was fit to eat.

私は適当な答えを探し求めた。

I cast about for a suitable reply.

この規則はすべてのケースに適応する。

This rule applies to all cases.

私は都会の生活には適合できないだろう。

I will not be able to fit in with the city life.

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.

天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

「行った」というのが適切な言葉だ。

"Performed" is the right word.

健康は適切な食事と適度な運動にある。

Good health consists of proper eating and moderate exercise.

ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。

Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?

大統領には彼が適任だ。

He's eligible for the presidency.

彼こそその仕事の適任者だ。

He is the very man for the job.

この法律はすべての人に適用される。

This law applies to everybody.

この種の事例は統計的処理が適応できる。

This kind of case is amenable to statistical treatment.

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。

My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.

看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。

The nurses must see to the comfort of their patients.

その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。

I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

その水は飲むのに不適当だ。

The water is not fit to drink.

政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。

The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。

It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.