私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

ガチャンと言う音で私達はびっくりした。

The cracking sound startled us.

私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

We ate with chopsticks in restrained silence.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

オーナーの人達は彼を支配人に任命した。

The owners appointed him manager.

ガーデンフェンスを至急配達して下さい。

We require the garden fences for immediate delivery.

キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。

Younger Cubans tend to tune into the American television network.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

私達はいろいろなゲームをした。

We played many kinds of games.

私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。

All of us went to the theater to see a play.

私達の市場シェアは２０％です。

We have a 20% share of the market.

僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。

We saw Mac make a fantastic shot.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。

We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

労働者達はストライキ中です。

The workers are on strike.

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

マイクにはフロリダに数人の友達がいる。

Mike has a few friends in Florida.

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。

We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

意思伝達は色々な形をとる。

Communication takes many forms.

ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。

The hijackers moved to the rear of the plane.

私達が生きていくためには衣食住が必要です。

We need food, clothes and a home in order to live.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。

The company's exports to India amounted to $100 million last year.

私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。

We had a glorious time at the seaside.

その知らせで私達の喜びもひとしおでした。

The news added to our happiness.

１つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。

A pair of canaries are her only friends.

私は一歩一歩目標を達成するつもりです。

I will accomplish my purpose step by step.

「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。

"One aspect of language is an intent to communicate," he says.

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

僕達の栄光の日々に乾杯！

Let's all make a toast to our glory days.

私達は明日、園遊会を開く予定です。

We are to have a garden party tomorrow.

私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。

We have learned much about survival from lower forms of animal life.

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

いつものところでいつもの人達に会った。

I met the usual people at the usual place.

そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。

So I want to explain who these people are.

アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。

Ducks were swimming about on the pond.

私達は、家事を分担することで合意した。

We agreed to share the housework.

科学技術は確実に発達している。

Technology progresses steadily.