人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

私たちは二度と彼女に会えない運命だった。

We were never to see her again.

きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。

Today is the fatal day that they will attempt their escape.

人類の究極的運命はどうなるであろうか。

What is man's ultimate destiny?

妻子は運命に与えられた人質である。

Wife and children are hostages given to fortune.

私は数奇な運命にもてあそばれてきた。

I have lived a life of a puppet of fortune.

実際人の運命を予知することは困難である。

In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.

彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。

She was ready to face her fate.

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Every bullet has its billet.

運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。

I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。

Flee ever so fast, you cannot flee your fortune.

彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。

He was destined never to meet her again.

運命の赤い糸でつながってるんだよ。

We're joined by the red string of fate!

彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。

She sighed over her unhappy fate.

それは残酷な運命の極めつけの例である。

It's a perfect example of cruel fate.

私たちは運命共同体だ。

We're in the same boat.