３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

フレディーから連絡がありましたか。

Have you heard from Freddie?

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。

She showed me around the campus.

私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。

I associate strawberries with shortcake.

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

I don't know about the USSR at all.

ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

ハンターは犬を連れてウサギを狩った。

The hunter hunted rabbits with his dog.

この犬は我が連隊のマスコットだ。

This dog is our regimental mascot.

インテルの連中は君を得てラッキーだよ。

The Intel people are lucky to have you!

いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？

Why on earth did you take him to the station?

彼らは一連の音楽会を開催した。

They gave a series of concerts.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。

The prisoner broke away from the guards who were holding him.

この事実はお互いに関連し合っている。

These facts are mutually related.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。

She forced me to go out with her.

牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。

A sheep dog drives the flock to the pasture.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。

They got the sack for being careless and tardy.

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.

賢人いわく、人生は失望の連続である。

Some wise man has said life consists of one disappointment after another.

トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

私は彼を京都御所に連れて行きました。

I took him to the Kyoto Imperial Palace.

いずれご連絡いたします。

I will get in touch with you.

彼は多数の護衛を連れて旅行した。

He traveled with a large escort.

ＵＮは「国連」を表します。

UN stands for the United Nations.

国連総会は停戦決議案を採択した。

The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。

I have been instructed to take you to the airport.

今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.