アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

エントリーはすべて、追加後にチェックします。

All entries are subject to review once added.

カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。

A cowboy is driving cattle to the pasture.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

Let's learn the basic tags in order.

少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。

The girls chased after their teen-age idol.

彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。

They will catch up with the lead runner soon.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。

Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。

Hounds hunt by their keen scent.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

稼ぎに追いつく貧乏なし。

Poverty is a stranger to industry.

その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。

The cabinet minister wound up submitting his resignation.

この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。

I welcome any corrections or additions to these minutes.

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。

I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.

「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。

The children chased after the circus parade.

我々は彼を国外に追放した。

We banished him from the country.

歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。

Revenues are growing, but not as fast as costs.

彼は策略で役職から追い出された。

He was maneuvered out of office.

追い風の時に帆を上げよ。

Hoist your sail when the wind is fair.

彼は女の子の尻ばかり追いかけている。

He's always chasing girls.

インフレで給料が高い生活費に追いつかない。

Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.

警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。

Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

In the end the bill was forced into being withdrawn.

うさぎはかめに追い越された。

The hare was outdistanced by the tortoise.

彼は追いつめられたシカを銃でねらった。

He drew a bead on a stag at bay.

とうとう土壇場に追い込まれた。

We have been completely cornered.

僕は追い込まれると一番仕事をする。

I work best under pressure.

台所からその猫を追い出してくれ。

Chase the cat out of the kitchen.

警察は群衆を追い払った。

The police turned away the crowd.