お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。

The columnist raked up some old gossip.

折り返しの見積書をメールで返信してください。

We look forward to receiving your quote by return mail.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

お前は恩を仇で返したな。

You bit the hand that fed you.

近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。

I would like to repay your kindness in the near future.

彼はその手紙を開封しないで送り返した。

He sent the letter back unopened.

言葉の学習には繰り返しが必要です。

Repetition plays an important role in language study.

電話は繰り返し鳴っていた。

The telephone rang repeatedly.

「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。

"No," repeated the Englishman.

驚いて彼女の顔を見返した。

I stared back at her in surprise.

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。

I'll get even with you for this insult!

私は彼からお金を取り返した。

I got the money back from him.

どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

答案を出す前にもう一度読み返しなさい。

Read over your paper before you hand it in.

太陽の照り返しが強い。

There's a lot of glare.

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

おぼれかけた人は息を吹き返した。

The man who nearly drowned began to breathe.

市場は盛り返してきた。

The market rallied.

折り返し電話するよう伝えます。

I'll tell him to call you back.

ついに彼は息を吹き返した。

At last he came to.

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.

彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。

She read the letter over and over again.

彼は肌着を裏返しに着た。

He put on his undershirt inside out.

ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。

On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.

彼はシャツを裏返しに着ていた。

He had his shirt on inside out.

彼はテーブルをひっくり返した。

He turned the table upside down.

いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。

You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.

日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。

Japan will get it from many countries.

１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。

Indian summers run into October.

自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。

Don't cut off your nose to spite your face.

彼女は入退院を繰り返している。

She is constantly in and out of hospital.

助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。

I took him out to dinner in return for his help.

私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。

I answered his blows with several of my own.

やってしまったことは取り返しがつかない。

What is done cannot be undone.

私を睨み返した少女は怒っていた。

The girl staring back at me was angry.