お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

これが私の手紙に対する彼の返事だ。

This is his answer to my letter.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

イニシャルをサインしてご返送ください。

Please initial and send back to us.

ウインクが彼のたった一つの返事だった。

A wink was his only answer.

そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。

The columnist raked up some old gossip.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。

I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.

テレックスでご返事ください。

Please answer by telex.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

折り返しの見積書をメールで返信してください。

We look forward to receiving your quote by return mail.

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

Her unkind words boomeranged.

ええ、先方から一応返事はありました。

Yeah, there was some sort of reply from them.

一通に署名の上ご返送ください。

Please return one set to us with your signature.

一両日中にお返事します。

I'll give you an answer in a day or two.

今は引き返すには遅すぎる。

It's too late to turn back now.

彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。

He lost his balance and fell down.

その運動をして若返った。

The exercise took years off me.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

お前は恩を仇で返したな。

You bit the hand that fed you.

近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。

I would like to repay your kindness in the near future.

彼はその手紙を開封しないで送り返した。

He sent the letter back unopened.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

彼の返答は拒絶も同然だ。

His answer amounts to a refusal.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。

His answer was a hard punch on the nose.

極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。

Even the smallest worm will turn if trodden on.

彼は空費した時間を取り返そうとした。

He tried to make up for lost time.

言葉の学習には繰り返しが必要です。

Repetition plays an important role in language study.

電話は繰り返し鳴っていた。

The telephone rang repeatedly.

「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。

"No," repeated the Englishman.

驚いて彼女の顔を見返した。

I stared back at her in surprise.

彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.

あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。

Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us.

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.