明け方近くは、ぐっと冷え込む。

It gets extremely cold toward dawn.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

この川はオンタリオ湖に流れ込む。

This river runs into Lake Ontario.

スポンジは水を吸い込む。

A sponge absorbs water.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

It's difficult for returnees to blend in with that class.

言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。

In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.

あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。

You should apply for that post.

彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。

Spectators gathered as he climbed into the plane.

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。

He grits his teeth and forces back his growing fear.

穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。

When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.

医者の費用は本当に貯金に食い込む。

Doctors' bills really cut into our savings.

新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。

The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.

あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。

If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。

I saw a black cat run into the house.

ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js

prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。

Stop sticking your nose into other people's business.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

彼が部屋に忍び込むのに気がついた。

I noticed him sneak into the room.

空が海と一つに溶け込むように見えた。

The sky seemed to blend with the sea.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。

We may give advice, but we do not inspire conduct.

犬を中へ連れ込むな。

Don't bring the dog in.

彼女は急にふさぎ込む性癖がある。

She is apt to fits of depression.

人の話に割り込むのは失礼だぞ。

It is rude to interrupt others.

君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。

I have no interest in putting my money into your dreams.

相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。

Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.

他人の弱みに付け込むな。

Don't take advantage of others' weakness.

人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.