国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。

Currency and bond markets are relatively calm.

上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。

Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

２台のオートバイを比較するべきだ。

You should compare the two motorcycles.

あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。

Compare your answer with Tom's.

春と秋とを比較対照してみよう。

Let's contrast spring with fall.

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

あなたの答案を模範答案と比較しなさい。

Compare your paper with the model one.

この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。

Compare this genuine jewel with that imitation.

彼はその模造品を本物と比較した。

He compared the imitation with the original.

コンピューターは比較的最近の発明品だ。

The computer is a relatively recent invention.

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。

Compare your translation with the one on the blackboard.

この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

モールの中に、比較的大きなシネコンがある。

There's a comparatively large cinema complex inside the mall.

比較的難しいジグソーだと感じました。

I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.

何もその美しさとは比較にならない。

Nothing is to be compared to its beauty.