デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

支配人の背後で暗躍した。

He acted behind the manager's back.

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

彼女は一躍有名になった。

She suddenly became famous.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

The government is desperate to keep inflation down.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

仕事でご活躍ですね。

I see you're doing very well in your business.

元気で活躍していることと思います。

I hope things have been going well for you.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

She took an active part in the women's lib movement.

彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。

There is a leap of logic in what he says.

会社の収益は飛躍的に増加した。

The company's profits soared.

２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。

You've both been very impressive today. I'm proud of you.

ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。

More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.

医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。

I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.

私達は幸運に小躍りして喜んだ。

We exulted at our good fortune.

彼女は今も第一線で活躍している。

She's still active in the front lines.

彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。

His beating four competitors in a row won our high school team the championship.