アイディアが足りないということはない。

There is no shortage of ideas.

リレー用のバトンが１本足りないんです。

We're one baton short for the relay.

この沢庵は塩気が足りない。

The pickled radish needs a touch of salt.

君は押しが足りない。

You don't have enough push.

その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

The explanation of the event was omitted for lack of space.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

このスープは塩が少し足りない。

This soup wants a bit of salt.

寝が足りないので、今日は早めに寝ます。

Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.

彼らは愛校心が足りない。

They don't love their school enough.

セフレが足りないっていうの？

You mean you're short on fuck-buddies?

きみの意見は私にとって取るに足りない。

Your opinion means nothing to me.