赤ん坊を膝の上であやした。

I dandled the baby on my knee.

お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。

The baby almost choked on a piece of candy.

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

It's as smooth as a baby's bottom.

赤ん坊はガラガラを振っていた。

The baby was shaking the rattle.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。

There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.

その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。

The baby often annoys the mother.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。

Our baby is learning to speak.

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。

Quito, Ecuador, is a little south of the equator.

私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。

My new Alfa Romeo convertible is light red.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

その洋服は赤と白のコントラストが美しい。

The dress has a beautiful contrast between red and white.

この赤ん坊はまだスプーンが使えない。

The baby cannot use a spoon yet.

今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。

Now talking about sex is no blushing affair.

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。

The baby was kicking and screaming.

赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。

Little babies' cheeks feel like velvet.

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。

I put a red mark on the calendar for my birthday.

赤と黒のマジックかサインペン持ってない？

I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?

木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。

The baby was crying in bed.

彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。

She caressed her baby lovingly.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。

The red belt makes her black dress look even better.

あなたの引いたカードは赤のマークですね。

The card you drew was a red, wasn't it?

船は今夜赤道を越すだろう。

The ship will cross the equator tonight.

母親は赤ん坊をベッドに横にした。

The mother laid her baby on the bed.

我が家の家計は赤字だ。

Our family budget is in the red.

家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。

The landlord won't permit him to paint the door red.

赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。

Blend the red paint with the blue paint.

和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。

Kazuko bared her breast and fed the baby.

ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。

Helen blushed at their praise.

赤い光は危険信号としてよく用いられる。

A red light is often used as a danger signal.

たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。

It's OK to leave the baby to cry on occasion.

その会社は巨額の赤字を出している。

The company is losing money heavily.

その音に赤ん坊はおびえた。

The noise frightened the baby.