「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."

はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。

OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.

だがすでに、賽は投げられた。

However, the die had already been cast.

賽は投げられた。

The die is cast.