あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

私はこの件に関しては、あなたに賛成です。

I agree with you on this issue.

彼の謙遜さは賞賛に値する。

His modesty is worth respecting.

その提案には原則的には賛成します。

I agree to the proposal in principle.

私はあらゆる人の言論に賛成だ。

I stand for freedom of speech for everyone.

従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。

Employees were allowed to share in reading customer compliments.

私たちの計画に賛成してくれますか。

Are you agreeable to our plan?

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。

It is easy for us to agree with his opinion.

その法案には賛否の議論がたくさんあった。

There was much argument for and against the bill.

その映画には賛否両論が出た。

The movie received mixed reviews.

彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。

Her beauty is the admiration of the whole school.

あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。

Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

自賛は推薦にならない。

Self-praise is no recommendation.

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

All except one agreed to his plan.

動議が提出され、賛成の声も上がっています。

The motion is proposed and seconded.

彼は人命救助で賞賛された。

He was praised for saving a life.

意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。

In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.

村民たちは新道に賛成した。

The villagers supported a new road.

多数が彼に賛成だった。

The majority was for him.

彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。

Try sounding him out and see if he'll come around.

その計画に大すじで賛成していただけませんか。

Would you agree to the plan in principle?

この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。

All in favor of this proposition will please say Aye.

この動議に賛成ですか。

Are you in favor of this motion?

僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。

His bravery is above all praise.

誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。

No one will vote for the budget.

いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。

That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.

この本は賞賛に値する。

This book is worthy of praise.

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.

クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。

Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.

朝の礼拝は賛美歌ではじまった。

The morning service began with a hymn.

彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。

He cried in admiration of her performance.

我々はその決議案に賛成投票をした。

We voted for the resolution.

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。

2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.

心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

にやりと笑って賛成の意思を示した。

She grinned her approval.

私は減税に大賛成だ。

I'm very much in favor of cutting taxes.

君は彼の提案に賛成か反対か。

Are you for or against his idea?