交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。

It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

運賃は片道1ドルです。

The fare is one dollar each way.

その組合の賃上げ要求は穏当だった。

The union was modest in its wage demands.

家賃は月いくらですか。

How much is the rent per month?

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

労働者達は声高に賃上げを要求した。

Workers made loud demands for higher wages.

組合は５％の賃上げを獲得した。

The union won a 5% wage increase.

彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。

He has given us indecent wages.

我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。

We hired a car for a week when we were in Italy.

賃貸アパートをさがしています。

I'm looking for an apartment to rent.

ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

仕事の量と賃金が釣り合っていない。

The amount of work and the pay are not balanced.

会社は従業員を低賃金で不当に利用した。

The company exploited its workers through low wages.

あなたの働きに応じて賃金が支払われる。

You will be paid according to your work.

あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。

You are required to provide three months' rent in deposit.

厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。

The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。

He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.

私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。

I pay fifty pounds a week for board and lodging.

１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。

Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.

日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。

Wage settlements in Japan this year were moderate.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。

A skilled mechanic earns decent wages.

この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。

What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.

家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。

Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.

海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。

The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.

組合は経営者側と賃金交渉をした。

The union bargained with the management.

賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。

Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

バス賃はいくらですか。

What's the bus fare?

景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。

The recession has put the crunch on wage laborers.

私はその場ですぐに賃金を払った。

I paid his wages on the spot.

組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。

The leaders of the Union agitated for higher wages.

大家さんは家賃をあげたいそうだ。

The landlord says he wants to raise the rent.