このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。

This shampoo comes with a nice hair brush.

その品物を１ダースにつき３ドルで買う。

I buy the goods at $3 a dozen.

私には新車を買うゆとりは無い。

I can't afford a new car.

今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。

The prices are those collectors would expect to pay at auction now.

カセットテープを買うつもりです。

I will buy cassette tapes.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。

It cost me 3,000 yen to buy the record.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。

They scraped up enough money to buy a gift for their mother.

急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。

To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

そんな高い車を買う余裕はありません。

I can't afford to buy such an expensive car.

高級な品物を買う事は、結局は損にならない。

It pays in the long run to buy goods of high quality.

彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。

He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.

私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。

I have enough money to buy this book.

相当の信用がないと家を買うのは無理だ。

Unless you have good credit, buying a house is impossible.

後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。

I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.

これは本を買うための足しになった。

This was an additional fund for buying books.

店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。

The shopkeeper urged me to buy it.

この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。

I should have tried out this electric shaver before buying it.

こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.

車を買うために貯金をしている。

I'm saving money for a car.

この車の予備の部品を買うことができない。

I cannot buy spare parts for this car.

彼女はやたらと靴を買う。

She buys shoes indiscriminately.

あなたは留守番電話を買うべきだ。

You should buy an answering machine.

多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。

Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

一番よいものを買うのが結局は安くつく。

It's always cheaper in the end to buy the best.

学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。

When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。

The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!

「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

結局は質の良い物を買う方が得をする。

It pays in the long run to buy goods of high quality.