貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

I'm very impressed with your quality control.

貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。

It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.

貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。

What is the percentage of overseas markets for your products?

私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。

We understand that you always do your best to develop a market for our products.

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.