古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

貴重品はフロントにお預けください。

Please check your valuables at the front desk.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

貴方は、化学を勉強しますか。

Do you study chemistry?

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

貴重なお時間の数分をさいていただけますか。

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

あれは貴重な経験だった。

That was a valuable experience.

この貴重品を預かってもらえますか。

Could you hold these valuables?

彼は貴族の出である。

He springs from a noble family.

貴殿の娘さんは麻薬漬けです。

Your daughter's on drugs.

彼女には貴婦人の風格がある。

She has the air of being a lady.

何だ、貴様は。庇い立てする気か。

What now, you wretch? You thinking of protecting her?

職業に貴賎をつけちゃいけないよ〜。

You can't go putting your values on people's work!

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

貴重品は金庫にしまっておきなさい。

Put your valuables in the safe.

私は貴方と苦楽を共にしよう。

I'll share both troubles and joys with you.

「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」

"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

Your tap water is too hard. Get a water softener.

彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。

She looks as noble as if she were a princess.

このテーブルは貴重な骨董品だ。

This table is a priceless antique.

彼の貴族的な作法には感心する。

I admire his aristocratic manners.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。

Your dog has worms. Give him vitamins.

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

その彫刻は非常に貴重である。

The sculptures are of great value.

ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！

O-oi!? Don't rip off my precious hair!

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

I'm very impressed with your quality control.

インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。

The Internet is an invaluable source of information.

貴重な思い出料としては安いものですよ。

That'll make for a memorable time.

貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。

It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.

この規則は貴方には当てはめることはできない。

This rule cannot be applied to you.

私は貴方が汽車で行くことを勧めます。

I recommend you to go by train.