一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。

I'd been cheated out of my life savings!

ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。

It shouldn't be permitted to store samples of DNA.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。

She put by some money for a rainy day.

お金を使うも貯めるも自由にしなさい。

You may spend or save at will.

医者の費用は本当に貯金に食い込む。

Doctors' bills really cut into our savings.

彼女はお金をたくさん貯金している。

She put aside a lot of money.

貯金通帳に残っていた金で利子がついた。

Interest accrued from the money left in my savings account.

貯金箱にはお金は全く残っていなかった。

None of the money was left in the money box.

その町は山の貯水池から水を供給されている。

The town is supplied with water from a reservoir in the hills.

お金を貯めて頭金を作れますか。

Can you save enough money for the down payment?

生じた利息は貯金口座に入金されます。

Accrued interest will be paid into your account.

車を買うために貯金をしている。

I'm saving money for a car.

万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。

It is wise to save money for a rainy day.

彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。

Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.

彼は老後に備えて貯金した。

He saved money for his old age.

まさかのときに備えて貯蓄せよ。

Keep something for a rainy day.

月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。

It will pay you to save a part of your salary each month.

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.

もっとお金を貯めたかったのだけれど。

I had hoped to save more money.

貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。

What about the tall grass you left over by the cellar door?

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

この齧歯動物は冬に木の実を貯える。

These small rodents store up nuts in the winter.

老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。

If you want security in your old age, begin saving now.

高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。

With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.

ありったけの貯金をはたいてこれを買った。

I spent all the savings I had on this.

わずかながらお金を貯めている。

She has a little money put aside.