そのことについては私に責任があります。

I'm to be blamed for that matter.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。

His death was partly my fault.

進んで責任を取るということは成熟の印である。

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

共同責任は無責任になりがちだ。

Everybody's business is nobody's business.

彼は責任を友人になすりつけた。

He fixed the blame on his friends.

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Who is responsible for high unemployment?

私はそんな重い責任を引き受けたくない。

I don't like to take on such heavy responsibilities.

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。

Who is in charge of the office while the boss is away?

責任が、私に重くのしかかっている。

The responsibility weighs on me.

けんかは両方に責任がある。

It takes two to make a quarrel.

この部の責任者は誰か。

Who's in charge of this section?

私は全責任を負わされた。

I am left with all the responsibility.

彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。

He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

ジョンは責任を他人に転嫁する。

John casts the blame on others.

サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。

At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.

これについては私がすべて責任を負います。

I will accept full responsibility for this.

国民の福利は政府の責任だ。

The well being of the nation is the government's responsibility.

製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。

Manufacturers are liable for defects in their products.

自分の責任において何でも行いなさい。

Do everything at your own risk.

私はその重い責任を引き受けたくはない。

I don't like to take on the heavy responsibilities.

クララの責任感の無さには頭に来る。

Clara's lack of responsibility drives me mad.

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。

In everyday life we have many obligations and responsibilities.

政治家達は責任を逃れようとしている。

The politicians try to pass the buck.

彼が販売部の責任者だ。

He's in charge of the sales department.

コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。

Corporate governance and accountability are being strengthened.

その組織の運営上の責任が問題視されている。

The accountability of the management of the organization is held in question.

あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。

When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.

彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。

Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.

責任逃れをするな。

Don't try to pass the buck.

あなたの行為の責任をもってもらおう。

We ask you to account for your conduct.

よく似たケースで責任は会社にあるとされた。

In a similar situation, the company was held liable.

私はあなたから責任を問われることは何も無い。

I am not answerable to you for anything.

私は事故の責任を彼のせいにした。

I blamed him for the accident.

自分の責任を認めて自腹をきりなさい。

You have to dig down and pay for it.

合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。

Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.