その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。

Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

The main thing that dreams lack is consistency.

光は闇を貫く。

The light penetrates the darkness.

大きな川がその市を貫いて流れている。

A broad river runs through the city.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

The devout Christian persists in his belief.

矢が厚い板を貫通した。

The arrow pierced the thick board.

初志を貫徹したらどうですか。

Why don't you carry out what you've set out to do?

テムズ川はロンドンを貫流する川である。

The Thames is a river that flows through London.

君は課長としての貫禄がないね。

You don't have proper dignity as chief of the section.

弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。

The bullet penetrated his muscular chest.

彼女の考えは首尾一貫している。

She is consistent in her opinions.

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

初心を貫徹したらどうですか。

Why don't you carry out what you've set out to do?

ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。

Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.

それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。

Cultures have a coherent view of the world.

君の行動が首尾一貫していない。

You are not consistent in your actions.

突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。

It was a rush job, so it might not be a good fit.