「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

His nasty comments fueled the argument.

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。

He began his lecture with a humorous anecdote.

その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

講演者は咳払いをした。

The speaker cleared his throat.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

この授業は明日休講です。

This lesson is cancelled tomorrow.

あの先生の講義はあくびが出る。

His lectures are terribly boring.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

その人類学者は原始文化に関する講演をした。

The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

今夜の講演は誰ですか。

Who is going to speak tonight?

彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。

His lecture had a large audience.

その講義へ来た人はほとんどいなかった。

Few people came to the lecture.

講師は本題から脱線してしまった。

The speaker wandered away from the subject.

正確に言うと私は大学講師です。

Specifically, I'm a university lecturer.

集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。

The intensive course did wonders for my French.

その教師は講堂に学生を集めた。

The teacher assembled the students in the hall.

その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。

The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.

先生は生徒達に講義室を退出させなかった。

The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.

ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。

Kate took careful notes on the history lecture.

学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。

Students will take one of these English courses.

私たちは必要な処置を講じた。

We took the necessary measures.

学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。

The students sat still, listening to the lecture.

聴講切符を前もって入手しておかなければならない。

You must get lecture tickets in advance.

彼の講演は聴衆を魅了した。

His speech charmed the audience.

君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。

Your wonderful lecture was pearls before swine.

１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。

I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".

政府は国内産業振興の方策を講じた。

The government has taken measures to promote domestic industry.

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。

Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

講演者は政界の腐敗をほのめかした。

The speaker hinted at corruption in the political world.

別の手立てを講じるだろう。

They will lay another scheme.

適切なときに適切な措置を講ずるべきです。

You should take the appropriate measures at the appropriate time.

講演は彼らの社会運動を支持していた。

The address was in favor of their social movement.

講師は公害問題について講演した。

The lecturer spoke on pollution problems.

彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。

I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.

この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。

Please give us a call now if you want to participate in the workshop.

彼は先生の講義をメモった。

He made notes of the teacher's lecture.

講演は長たらしくて私はつまらなくなった。

The lengthy lecture palled on me.