彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。

I saw through their plot at once.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。

It is very imprudent to swim in the rapids.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。

They regarded him as the ringleader of the murder case.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。

According to the newspaper, he participated in the plot.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.