毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。

They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

私は１時間ではその課を全部は理解できない。

I can't absorb all of the lesson in an hour.

ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。

Mr Williams carries that section.

１０課から始めましょう。

Let's start with Lesson Ten.

この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。

This school sets high moral standards for pupils.

課税品をお持ちですか。

Do you have anything to declare?

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

その学生は自分の課題に専念した。

The student concentrated on his subject.

私はとうとうこの課題を終えた。

At last, I finished this homework.

私は課長に任命された。

I was appointed to section chief.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

夕食後は３時間、学課の勉強をする。

After supper, he studies his lessons for three hours.

君は課長としての貫禄がないね。

You don't have proper dignity as chief of the section.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。

Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。

The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

私は高校の全課程を修了した。

I completed the whole high school curriculum.

ウイスキーには重税が課せられていた。

A heavy tax was imposed on whiskey.

彼女は庶務課に所属している。

She is attached to the general affairs section.

彼は課長に昇進した。

He was promoted to section chief.

タバコに新税が課せられた。

A new tax has been imposed on cigarettes.

山田さんは人事課長です。

Mr Yamada is in charge of the personnel section.

課長からもらった推薦状が物を言った。

The recommendation from my boss made all the difference.

課長は私を奴隷のように働かせた。

The section chief made me work like a slave.

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。

We would play baseball after school in those days.

朝食前に新聞を読むのが私の日課です。

My routine is to read the newspaper before breakfast.

その課の復習をしましたか。

Have you gone over the lesson?

私は放課後にギターを弾きます。

I play the guitar after school.

あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。

Did you go straight home after school yesterday?

放課後は空いてますか？

Are you free after school?

毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。

Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.

うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。

Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.

彼は企画課で働いている。

He works in the planning section.