こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。

She explained to me how to use the hair drier.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

この一文を説明してください。

Please explain this sentence to me.

そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。

So I want to explain who these people are.

その過程を彼に説明した。

I explained the process to him.

彼の説明は要点を外れています。

His explanation is beside the point.

その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

The explanation of the event was omitted for lack of space.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

彼はその句の文字どおりの意味を説明した。

He explained the literal meaning of the phrase.

この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。

But how that comes about I am at a loss to explain.

先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。

The teacher didn't mind explaining the problem again.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

この手違いについて説明を要求します。

I demand an explanation for this mistake.

趣を説明することはできない。

There is no accounting for tastes.

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。

Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.

図で説明しましょう。

Let me explain it with a diagram.

彼の説明は説得力に欠けている。

His explanation is unconvincing.

私に規則を説明して下さい。

Please explain the rule to me.

その説明書の意味がさっぱり分かりません。

I can't make head or tail of those directions.

彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。

His explanation was too sketchy. I didn't understand it.

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。

This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.

あなたの説明は私には抽象的すぎます。

Your explanation is too abstract to me.

彼の説明に何か補足することがありますか。

Do you have anything to add to his explanation?

翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。

The translator found it impossible to explain what he meant.

彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。

He offered no specific explanation for his strange behavior.

無神論者が司教の説明をあざけった。

The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.

君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。

Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.

その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。

His explanation of the problem adds up to nonsense.

彼は例を示して自分の理論を説明した。

He illustrated his theory with examples.

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.