地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。

You will get a CD set on your birthday.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

My father bought some CDs for my birthday.

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。

I put a red mark on the calendar for my birthday.

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

誕生日おめでとうございます。

Many happy returns of the day!

私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。

My birthday coincides with yours.

生命はいつ誕生したのですか。

When did life come into being?

誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。

Have a birthday drink! It's on the house.

４月の誕生石はダイヤモンドです。

The birthstone of April is diamond.

今日は、妹の誕生日です。

Today is my sister's birthday.

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

天皇誕生日が日曜日と重なった。

The Emperor's Birthday fell on Sunday.

父は誕生日のお祝いに、デジタル時計を買ってくれました。

My father bought me a digital watch for birthday present.

彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。

We gave a party in celebration of his 70th birthday.

明日、友達の誕生会を開きます。

I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.

お誕生日おめでとう相葉ちゃん！

Happy birthday, Miss Aiba!

こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。

Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.