彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

フライトの再確認をお願いします。

Flight reconfirmation, please.

計画はそっくり承認された。

The plan was approved in its entirety.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

時計を確認すると、２１時ジャスト。

Checking the clock it was exactly 21:00.

スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

The spokesman confirmed that the report was true.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even given what you say, I still think you are to blame.

悪人でも手柄は認めてやれ。

Give credit where credit is due.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

ｘ線写真で異状が認められます。

We have detected an abnormality on your x-ray.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

The dead body was identified by a mole on the cheek.

その理論はまだ一般に認められていない。

The theory is not accepted yet.

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

予約は確認されています。

I have a confirmed reservation.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

新しい規約は全会一致で承認された。

The new regulations were confirmed by the full committee.

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

急所を除くすべての攻撃を認める。

I'm allowing all attacks except on vital organs.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

ずっと昔からこの原則は認められてきた。

Years ago this principle was widely recognized.

誰もがその考えを原理的には認めるだろう。

Everyone will accept that idea in principle.

私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。

I must admit I don't like much contemporary music.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.

税務署は控除を認めた。

The tax agent allowed the deduction.

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

行員は私に過ちを認めた。

The clerk admitted his mistake to me.

彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。

He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.

それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。

Then he went back over it to make sure it was right.

３０日の予約を確認したいのですが。

I'd like to confirm my reservation for the 30th.

彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。

She has consented to take the leadership of the party.

「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」

"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。

The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

The IMF ruled out any new loans to that country.