この辺に詳しいですか。

Are you familiar with this area?

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

彼は奇怪な体験を詳しく話した。

He recounted his unusual experiences.

彼はフランス近代史に詳しい。

He is acquainted with the modern history of France.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

私たちはその件を詳細に検討した。

We debated the matter at length.

その航空専門家は統計を詳細に分析した。

The aviation expert analyzed the statistics in detail.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

詳細は事務所に照会してください。

Apply to the office for further details.

もっと詳しい情報が欲しい。

I want more detailed information.

このあたりはお詳しいですか。

Are you familiar with this area?

我々は研究計画を詳しく述べた。

We elaborated on our study plan.

警察は彼を詳しく尋問した。

The police questioned him closely.

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.

電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。

They would arm administrators with so much detailed and up to date information.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。

The reporter elaborated on the method of his investigation.

その計画は詳細に論議された。

The plan was discussed in detail.

いずれ後便で詳しく申し上げます。

You shall hear more from me by the next mail.

ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。

Do you offer a volume discount? If so, please send details.

滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。

The travel company furnished us with all the details of the tour.

彼は日本の文化に詳しい。

He is familiar with Japanese culture.

詳らかに教えてください。

Please explain in detail.

どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。

A full description of him has been circulated in every newspaper.

さらに詳しくは１６ページ参照。

For further information, see page 16.