私生活を詮索しないでよ。

Don't pry into my private life.

時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。

You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.

コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.

私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。

My neighbor is what we call a nosy person.