詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。

Jealousy embellishes a page of the epic.

彼はその詩を一本調子で朗読した。

He read the poem in a monotone.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

その詩は無名の著者が詠んだ。

The poem was composed by an anonymous author.

詩人としての彼は２０代が花盛りだった。

As a poet, he flowered in his twenties.

君は漢詩を読んだことがありますか。

Have you ever read any Chinese poems?

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。

This poem calls for great insight from the reader.

現代詩はしばしばきわめて難解だ。

Modern poetry is often most obscure.

イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。

England is proud of her poets.

その詩は韻文に散文をまじえている。

That poem mixes prose with poetry.

彼女の詩集が出版されたところだ。

A collection of her verses has just been published.

誰の心にも詩情ごころはある。

A vein of poetry exists in the hearts of all men.

彼は私に詩の書き方を教えてくれた。

He taught me how to write a poem.

私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。

I like lyric better than epic.

彼は、詩人ではなくて小説家だ。

He is not a poet but a novelist.

その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。

The poet always takes account of humanism before everything.

この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。

In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.

基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。

Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.

靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。

Shizuko composed a poem about the change of the seasons.

その詩人はとうとう発狂した。

The poet went mad in the end.

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。

During these years he wrote immortal poems.

彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。

They referred to Chaucer as the father of English poetry.

彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。

He composed three poems in a month.

この詩は本来フランス語で書かれていた。

This poem was originally written in French.

詩人キーツはロマン派に属する。

The poet Keats belongs to the Romantic school.

私は暇な時間に詩を書きます。

I write poems in my free time.

彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。

He was a famous poet and a competent diplomat.

私はこの詩歌を暗記しなければならない。

I must learn this poem by heart.

この詩を暗記しましょう。

Let's learn this poem by heart.

その詩人は死を眠りにたとえた。

The poet compared death to sleep.

彼はその詩から一節を抜粋した。

He extracted a passage from the poem.

彼はその漢詩を肉太に書いた。

He wrote the Chinese poem in bold strokes.

彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。

He conjured up Arcadia reading the poem.

私は詩人、たとえば啄木が好きである。

I like poets, such as Takuboku.

詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。

As the poet says, a little learning is a dangerous thing.