彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。

He was panting to have a go at it.

お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。

Your daughter passed the examination, I hear.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

やっと期末試験が終わった。

At last, the end-of-term exams are over.

彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。

I wonder if he enjoyed the last match.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。

We all consider it wrong to cheat on the test.

雨が降ったので試合はコールドゲームになった。

The game was called off because it rained.

試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。

The game was one point back and forth the whole game.

私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。

We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。

That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!

私は懸命にトレーニングして試合に備えた。

I prepared for the game by training hard.

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

その試験は２つのパートに分かれていた。

The exam was divided into two parts.

彼が試験にパスしたのは不思議ではない。

It is no wonder that he passed the examination.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。

That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

彼は試合の結果に一喜一憂している。

He is now glad, now sad at the progress of the game.

野球の試合は引き分けに終わった。

The baseball game ended in a draw.

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。

Waseda tied Keio in yesterday's game.

試合は雨天決行です。

The game will be held even if it rains.

私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。

We lost almost all our away games.

この試験は辞書持ち込み可です。

You can use a dictionary for this exam.

州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。

The team played hard because the championship of the state was at stake.

彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。

She chatted with her friends about the football game over coffee.

漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。

Almost no students get full marks in Chinese classics.

テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。

Watching the football game on television was fun.

明日幾何の試験があります。

We're having an examination in geometry tomorrow.

僕は今日この機械を試験するつもりです。

I am going to put this machine to the test today.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

彼女は入試を控えて神経質になっていた。

She was nervous before the entrance exam.

私の兄は試験に合格できなかった。

My brother failed to pass the examination.