あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

この証拠は彼にとって不利だった。

This evidence was against him.

アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。

The alibi points to her innocence.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

A firewall will guarantee Internet security.

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

その箱には製造者の証印が押してある。

The box bears the stamp of the manufacturer.

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

The police searched her house for possible evidence.

日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

学生３枚ください。これが学生証です。

Three students. Here's my student ID.

証人を月曜日に喚問するよう提案します。

I move that the witness be summoned on Monday.

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。

The concealment of facts by a witness is a criminal offense.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

市長は私に身分証明書を交付した。

The mayor provided me with an identity card.

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。

When one goes to the notary public's office, the following are required.

刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。

The detective took down his oral testimony on the spot.

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

この理論の根拠をこれから実証しよう。

I am going to substantiate this theory.

彼は証言をするために召喚された。

He was called to give evidence.

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.

しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。

But still you people do not accept our testimony.

またヨハネは証言して言った。

Then John gave this testimony.

証書貸付は連帯保証人が必要でした。

Loan on deeds needed the joint surety.

彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

They attempted in vain to bribe the witness.

私が間違っていない事を証明しよう。

I'll show you that I am right.

彼の、証明済みの能力は、信頼できます。

You can rely on his proven ability.

もし予防接種証明書があったらお持ちください。

If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.

身分証明書を二枚拝見できますか。

May I see two pieces of identification?