医者は午後６軒往診した。

The doctor made six house calls in the afternoon.

昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。

My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

急患で診ていただきたいのですが。

I need medical help.

救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。

Where should I go to be admitted into the emergency room?

２歳の娘の健康診断をお願いします。

I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.

うん、誤診だったみたい。

Yes, it seems it was a misdiagnosis.

歯医者に診てもらうべきだ。

You ought to see a dentist.

医者は私ののどを診察した。

The doctor examined my throat.

診察台にうつ伏せになってください。

Lie on your stomach on the examination table.

その女性は一人一人を注意深く診断している。

She'll diagnose each person carefully.

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

診療予約を取ってもらえますか。

Can I make an appointment to have a medical examination?

彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。

Try sounding him out and see if he'll come around.

医者は患者の胸に聴診器を当てた。

The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I forgot to bring my I.D. card.

その医者の診察室は２階にある。

The doctor's office is on the second floor.

初診の受付は一番窓口です。

Registration for the first visit is at Counter No.1.

半年に１回定期検診に来てください。

You must come every six months for a check-up.

貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。

You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。

As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.

息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。

Could you fill out the medical certificate for my son's school?

すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。

You had better see a doctor at once.