あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

Of course, a license is needed to operate a crane.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。

It shouldn't be permitted to store samples of DNA.

そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。

The doorman did not permit me to enter the theater.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

一刻の猶予も許されなかった。

Not a moment could be lost.

運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。

He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

彼らは恩赦法によって許されるはずだ。

They should be pardoned by the amnesty law.

家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。

The landlord won't permit him to paint the door red.

寛大に人を許すように努めなさい。

Try to be generous and forgive.

彼は私の許しを願った。

He asked my pardon.

彼には気を許すな。

Be on your guard against him.

ここでの喫煙は許可されていません。

Smoking is not permitted here.

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。

The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.

授業中に居眠りすることは許しません。

I do not allow sleeping in class.

失礼をお許し下さい。

Please excuse me for being rude.

あなたが後悔しているのなら許してあげよう。

As you are sorry, I'll forgive you.

許可書がなければここへは入れない。

You can't enter here unless you have a pass.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

過ちは人の常、許すは神の業。

To err is human, to forgive divine.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

アメリカ人は武器の携帯を許されている。

Americans have the right to bear arms.

向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。

He had his license taken away because of reckless driving.

この国宝は年１回しか拝観を許されない。

This national treasure can be seen by the public only once a year.

その自動車の使用許可が私に与えられた。

I was accorded permission to use the car.

なんとかそこで支えよ。入市を許すな。

Hold them there! Don't let them into the city!

私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。

I stood my ground and got the contract I wanted.

やっと免許が取れました。

I got a driver's license at last.

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

彼の図書室への出入が許可されている。

I have access to his library.

あなたの寸法を計るのを許して下さい。

Please allow me to measure you.

ジェット機では不注意な操縦は許されない。

A jet airliner does not admit of careless handling.

男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。

No inequality should be allowed to exist between men and women.

通例、喫煙は許可していません。

As a rule, we don't allow smoking.

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.