彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

I find his every word truly offensive.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

ガチャンと言う音で私達はびっくりした。

The cracking sound startled us.

そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。

Don't change your mind so often.

彼は何でもずばずば言う人だ。

He is the type of a person who calls a spade a spade.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

そんなことを言う人は嫌いだ。

I don't like those who say so.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Let's not quibble over trivial matters.

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。

What do you mean by communication?

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。

We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.

私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。

I associate strawberries with shortcake.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。

"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。

Every girl cannot be a ballerina.

店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。

Now that you mention it, she also needs a bra and panties.

君の言うことはピントがはずれている。

You are off the point.

そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。

The guide is using a microphone for us to hear her better.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

言うは易く行うは難し。

It's easier said than done.

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

He's a nice guy - that's unanimous.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。

Is he mad that he should say such a foolish thing?

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？

How can you afford another suit?