お袋の前ではそのことに触れるな。

Don't talk about it in my mother's presence.

これはシルクの感触だ。

This feels like silk.

このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。

This scarf feels soft and smooth.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。

Little babies' cheeks feel like velvet.

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

内閣が触れを回した。

The Cabinet sent round an official notice.

1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

少女の鋭い感性に触れている。

I am touched by the girl's acute sensitivity.

あの電線に触れると感電するよ。

If you touch that wire, you'll get a shock.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

私は軽く肩を触れられるのを感じた。

I felt a light touch on my shoulder.

触らぬ神に祟りなし。

Let sleeping dogs lie.

何かが足に触れるのを感じた。

I felt something touch my feet.

彼には子供と触れ合う時間がなかった。

He didn't have time to spend with his children.

最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。

As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.

陳列物に手を触れるな。

Do not touch the exhibits.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。

He put me in touch with the kidnappers.

ツバメは夏の前触れだ。

The swallow is a sign of summer.

無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。

On no account must you touch that switch.

鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。

The crowing of a cock is the harbinger of dawn.

この布は肌触りが良い。

This cloth is agreeable to the touch.

風が柔らかく木立に触れた。

The wind gently kissed the trees.

彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。

She didn't let him touch her baby.

机の上の手紙が彼の目に触れた。

He noticed a letter on the desk.

私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。

We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.

今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。

I feel I was able to get back to nature on this trip.

展示品に手を触れないでください。

Please don't touch the exhibits.

彼の袖が油まみれのなべに触れた。

His sleeve touched the greasy pan.

彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.

記録面に手を触れないで下さい。

Please do not touch the record side.

まるで腫れ物に触るように扱った。

He treated it with utmost care.

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。

When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.

幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。

Young children should be exposed to good music.