せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。

Younger Cubans tend to tune into the American television network.

彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。

Her cool gaze made my heart skip a beat.

スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。

Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。

You can't equate nationalism with fascism.

このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。

This nude poster appeals visually to the young.

そのパラグラフは内容を重視しています。

The paragraph emphasises the message.

医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。

You should always keep a broad perspective on the work you do.

悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。

We must not ignore populations suffering under misgovernment.

運転者は停止信号を無視した。

The driver ignored the stoplight.

彼は衛生監視員である。

He is a sanitary inspector.

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

警察は山田の挙動を注視している。

The police are closely watching Yamada's behaviour.

眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。

Wearing glasses should correct your vision.

彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。

I think she was conscious of being stared at by many boys.

私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

彼はわれわれの努力を軽視する。

He makes little of our efforts.

ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。

Light shines on my sigh of doubt.

視覚は五感の１つである。

Sight is one of the five senses.

旅行は人の視野を広める。

Travel broadens one's horizons.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。

Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.

彼らはついに視界から消えた。

They went out of sight at last.

彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。

He is leaving for China on an inspection tour next month.

彼女は彼の方に視線を向けた。

She cast an eye in his direction.

テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。

Television enlightens the viewers as well as entertains them.

これは十分根拠のある視点だ。

This is a valid point of view.

彼らはついに視野から消えた。

They went out of sight at last.

その事故で彼は視力を失った。

The accident deprived him of his sight.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

人生においてお金を重視する人もいる。

Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.

彼らはその光景を重大視した。

They made much of what they saw.